高等院校新概念醫(yī)學(xué)英語(yǔ)系列教材：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯教程簡(jiǎn)介，目錄書(shū)摘
對(duì)基本概念和基礎(chǔ)理論，《高等院校新概念醫(yī)學(xué)英語(yǔ)系列教材：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯教程》力圖使用淺顯的語(yǔ)言簡(jiǎn)要介紹，使學(xué)生掌握一定的理論知識(shí)，作為翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)。對(duì)于翻譯方法和策略，本書(shū)采取從易到難的順序安排；每一種翻譯技巧均配有豐富的例句，供學(xué)生體會(huì)；每章配有大量練習(xí)，供學(xué)生在實(shí)踐中鞏固學(xué)到的方法。翻譯材料覆蓋面廣，來(lái)源可靠?！陡叩仍盒Ｐ赂拍钺t(yī)學(xué)英語(yǔ)系列教材：醫(yī)學(xué)英語(yǔ)實(shí)用翻譯教程》例子涵蓋五官科學(xué)、內(nèi)科學(xué)、婦產(chǎn)科學(xué)、微生物學(xué)、生理學(xué)、病理學(xué)、解剖學(xué)、傳染病學(xué)、皮膚病學(xué)等醫(yī)學(xué)骨干學(xué)科。
隨著我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革的不斷深入開(kāi)展，21世紀(jì)中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教育將逐步向?qū)ｉT(mén)用途英語(yǔ)（ESP, English forSpecific Purposes）方向發(fā)展，專門(mén)用途英語(yǔ)將成為中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教育的主流。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)（ EMP，English forMedicalPurpose）是專門(mén)用途英語(yǔ)中非常有特色的一個(gè)分支。在醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)、醫(yī)學(xué)科學(xué)研究、臨床醫(yī)學(xué)工作、國(guó)際醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流活動(dòng)等方方面面，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)都表現(xiàn)了它在專門(mén)用途英語(yǔ)教學(xué)和醫(yī)學(xué)發(fā)展過(guò)程中越來(lái)越重要的作用。如何將大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與醫(yī)科學(xué)生的專業(yè)培養(yǎng)結(jié)合，如何將英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)融合于醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)之中，這是廣大醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)工作者面臨的一項(xiàng)極富挑戰(zhàn)性的工作。《高等院校新概念醫(yī)學(xué)英語(yǔ)系列教材》正是適應(yīng)這種新形勢(shì)和挑戰(zhàn)的產(chǎn)物。
第2章 英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯
第3章 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)
第4章 詞的翻譯技巧
第5章 否定的翻譯
第6章 時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣的翻譯技巧
第7章 非謂語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯技巧
第8章 名詞從句的翻譯技巧
第9章 定語(yǔ)從句的翻譯技巧
第10章 狀語(yǔ)從句的翻譯技巧
第11章 復(fù)雜句子的翻譯
第12章 語(yǔ)篇的翻譯
第13章 翻譯工具及其使用
附錄1 練習(xí)參考譯文
附錄2 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)常用詞綴、詞根（按首字母順序排列）
附錄3 國(guó)際通用藥名（INN）詞干及其中文譯名表
附錄4 常用醫(yī)療機(jī)構(gòu)名稱
附錄5 醫(yī)院內(nèi)部科室譯名
附錄6 常用學(xué)術(shù)團(tuán)體名稱
參考文獻(xiàn)
京公網(wǎng)安備 11000002000088號(hào)
