世界名著典藏系列：愛麗絲漫游奇境記（中英對照全譯本）簡介，目錄書摘
閱讀文學(xué)名著學(xué)語言，是掌握英語的方法。既可接觸原汁原味的英語，又能享受文學(xué)之美，一舉兩得，何樂不為？
這套精選的中英對照名著全譯叢書，未改編改寫、未刪節(jié)削減，且配有注釋、部分書中還添加了精美插圖。
要學(xué)語言、讀好書，當(dāng)讀名著原文。如習(xí)武者切磋交流，同高手過招方能漸明其間奧妙，若一味在低端徘徊，終難登堂入室。積年流傳的名著，就是書中“高手”。
本套叢書的英文版本，是根據(jù)外文原版書精心挑選而來；對應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便中英文對照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對忠實(shí)理解原著極有助益；在涉及到重要文化習(xí)俗之處，添加了精當(dāng)?shù)淖⑨專越庖苫蟆?br> 讀過本套叢書的原文全譯，相信你會得書之真意、語言之精髓。
《世界名著典藏系列：愛麗絲漫游奇境記（中英對照全譯本）》是一部被公認(rèn)為世界兒童文學(xué)經(jīng)典的童話，由于其中豐富的想象力和種種隱喻，不但深受各代兒童歡迎，也被視為一部嚴(yán)肅的文學(xué)作品。故事講述了一個(gè)叫愛麗絲的小女孩，在夢中追逐一只兔子而掉進(jìn)了兔子洞，開始了漫長而驚險(xiǎn)的旅行。本書外文版本，是根據(jù)原版書精心挑選而來；對應(yīng)的中文譯文以直譯為主，以方便對照學(xué)習(xí)，譯文經(jīng)反復(fù)推敲，對忠實(shí)理解原著極有助益。
愛麗絲是個(gè)不滿十歲的小女孩，她在夢境中掉進(jìn)了兔子洞，她的種種奇遇為我們展開了一個(gè)充滿知識和趣味的幻想世界；各種擬人化的動物、植物乃至撲克牌和國際象棋子都活了起來。它們的不同個(gè)性和言行，象征性地反映了人類社會的美和丑，并對當(dāng)時(shí)英國的一些社會問題進(jìn)行了諷刺和揭露。
掉進(jìn)兔子洞
The Pool of Tea
眼淚的池塘
A Caucus-Race and a Long Tale
一場會議式賽跑和一個(gè)長故事
The Rabbit Sends in a Little Bill
兔子派遣小比爾進(jìn)屋
Advice from a Caterpillar
毛毛蟲的建議
Pig and Pepper
小豬和胡椒
A Mad Tea-Party
瘋狂的茶會
The Queen’s Croquet-Ground
王后的槌球場
The Mock Turtle’s Story
假海龜?shù)墓适?
The Lobster Quadrille
龍蝦四對方舞
Who Stole the Tarts？
誰偷走了餡餅
Alice’s Evidence
愛麗絲的證明
Looking-Glass House
鏡子里的房間
The Garden of Live Flowe
活花兒的花園
Looking-Glass I ects
鏡子里的昆蟲
Tweedledum and Tweedledee
叮叮和咚咚
Wool and Water
羊毛和水
Humpty Dumpl ty
矮胖子
The Lion and the Unicorn
獅子與獨(dú)角獸
“It’s My Own Invenlcion”
“這是我自己的發(fā)明”
Oueen Alice
愛麗絲女王
Shaking
搖
Waking
醒來
Which Dreamed it？
誰做了夢？
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
