本作品屬于海天社精心打造的一套名家散文叢書“本色文叢”,入選作者均為我國(guó)有名的學(xué)者和作家,其作品在國(guó)內(nèi)均有一定影響力。本叢書為小開本精裝,清新自然,有書卷氣。名家散文在圖書市場(chǎng)上很多,但像“本色文叢”這樣成批量、連續(xù)成輯推出,且已形成一定規(guī)模的卻不多見?!氨旧膮病弊詥柺酪詠?,在讀者中已形成一定的閱讀影響力。
該稿大致分為五部分。第一部分?jǐn)⑹鲎髡咦鳛榉g的成長(zhǎng)憶述。第二、三兩部分講述作者與友人、前輩至親的情誼情感,涉及多位名家如余光中、白先勇、傅雷、楊憲益、楊絳、喬志高等。第四部分為其在多種文藝活動(dòng)上的發(fā)言。第五部分是作者在六部圖書中的序言??此破街钡拿枋觯瑓s涉筆成趣,有著異域的情調(diào)和文化的思考。這本隨筆,不僅適合翻譯愛好者和翻譯工作者,也是譯界高手的諄諄告誡,堪稱開卷有益的大家之作。
金圣華,出生上海,在臺(tái)灣上中學(xué),畢業(yè)于香港中文大學(xué)的前身崇基學(xué)院,后又獲華盛頓大學(xué)碩士、巴黎大學(xué)博士學(xué)位。曾任香港中文大學(xué)校董、文學(xué)院副院長(zhǎng)、翻譯系主任兼講座教授。