這是一部比豆瓣高分美劇更扣人心弦的紀實名著,揭秘賽克資本創(chuàng)始人,對沖之王史蒂芬-科恩的投資天賦,更是一部證券投資機構(gòu)的險境生存啟示錄。
史蒂文·科恩改變了華爾街。他和對沖基金業(yè)的同道先鋒,既不鋪鐵路,也不建工廠,更不發(fā)明新技術(shù)。相反,他們只是通過投機,利用勝多敗少的市場押注,就狂賺數(shù)十億美元——他們不僅因此取得了驚人的個人財富,還在社會上獲得了可怕的影響力。今天,對沖基金的資產(chǎn)規(guī)模已經(jīng)超過了3萬億美元;它們之間的競爭極其激烈,交易員為了獲得市場優(yōu)勢,無所不用其極!
科恩演繹了這個行業(yè)成功的故事之一,他也是這個行業(yè)中被眾人追逐的榜樣。他出生于長島的一個中產(chǎn)階級家庭;從孩提時起,他就渴望成為華爾街的明星。他高中時就是牌桌上的高手,后來離家到沃頓商學院學習,并在1992年創(chuàng)建了自己的對沖基金:賽克資本。他幾乎是憑借著自己那怪異的股票交易方式,把這個基金做成了管理著150億美元的龐大帝國。在康涅狄格州的格林威治,他打造了一套35 000平方英尺的豪宅,營造了一種神秘、幽靜和奢華的氛圍;他坐著直升機去上班;他擁有私人藝術(shù)品收藏庫。在華爾街,科恩被尊崇為天才,被譽為有史以來偉大的交易員之一。
當一支由聯(lián)邦特工、聯(lián)邦檢察官和證交會執(zhí)法律師組成的意志堅定的團隊,把賽克資本作為主要目標,進行了艱難而漫長的七年調(diào)查之后,這個天才的形象被徹底粉碎了。賽克資本被檢察官稱為“市場騙子的集大成者”;它的文化是鼓勵不擇手段地追求“優(yōu)勢”,甚至是“黑色優(yōu)勢”——內(nèi)幕信息。賽克資本受到指控并被迫承認自己犯有證券欺詐罪,并與一個龐大的內(nèi)幕交易案相關(guān)聯(lián)。但科恩本人卻從未受到指控!
本書讓我們得以窺視華爾街運作的那個灰色地帶。它引人入勝且真實可信,就像一部法理驚悚片,把讀者帶入政府追捕科恩及其雇員的內(nèi)幕場景。與此同時,它還對處于今日華爾街之巔的那些人的權(quán)力和財富,提出了一些極其緊迫且令人不安的質(zhì)疑。
茜拉·科爾哈特卡(Sheelah Kolhatkar)
曾經(jīng)是一位對沖基金分析師,現(xiàn)在是《紐約客》的特約撰稿人。她的寫作范圍涉及華爾街、硅谷、政治和其他領(lǐng)域。她的作品還出現(xiàn)在《彭博商業(yè)周刊》《紐約》《大西洋》《紐約時報》和其他刊物中。她目前生活在紐約市。
譯者簡介
李必龍
經(jīng)濟學碩士,在金融和實業(yè)領(lǐng)域有著豐富歷練,有較多股權(quán)投資領(lǐng)域的實戰(zhàn)經(jīng)驗,對公司估值和風險管理領(lǐng)域也有一定的研究。曾經(jīng)參與翻譯《巴倫金融投資詞典》《估值:難點、解決方案及相關(guān)案例》和《巴菲特的估值之道》等書。
馮 浜
畢業(yè)于美國俄勒岡大學,金融專業(yè),熱愛閱讀與寫作,現(xiàn)供職于匯豐銀行。座右銘:“態(tài)度決定高度”(Attitude determines altitude)。
張 旭
畢業(yè)于廣東白云學院,會計學專業(yè),現(xiàn)就職于鴻海環(huán)球控股集團旗下金融集團,是一名資深的個人理財咨詢師。曾參與翻譯《收購有道》一書。
贊譽
譯者序
序言 策反
第1部分
第1章 錢、錢、錢 / 2
第2章 史蒂維,為所欲為 / 22
第3章 殺手陣容 / 38
第2部分
第4章 就像瑞克賭場的博弈 / 52
第5章 優(yōu)勢的專有信息 / 65
第6章 利益沖突 / 75
第7章 營造傳奇之事 / 86
第3部分
第8章 線人 / 106
第9章 國王之死 / 126
第10章 奧卡姆剃刀 / 140
第11章 永不言敗 / 156
第12章 “鯨魚” / 167
第13章 因果報應(yīng) / 177
第14章 救生筏 / 188
第4部分
第15章 正義 / 206
第16章 判決 / 217
后記 / 232
人物表 / 239
鳴謝 / 244
注釋和來源 / 246