作者錢(qián)培鑫教授是國(guó)內(nèi)知名的同傳翻譯,在許多政府活動(dòng)擔(dān)任中文譯法文的同傳工作。他所編纂的這本詞組詞典集合了自己三十多年的教學(xué)和翻譯經(jīng)驗(yàn),在他看來(lái),很多學(xué)生雖然法語(yǔ)單詞認(rèn)識(shí)不少,但表達(dá)依然不地道的根本原因就是沒(méi)有掌握好法語(yǔ)的固定搭配。因此,他根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn),參閱了大量的原版工具書(shū),為讀者編寫(xiě)了這本詞組詞典,旨在幫助大家掌握真正地道的法語(yǔ)表達(dá)。
本詞典收錄5600余條詞目,26000余個(gè)詞組,內(nèi)容包括法國(guó)人慣用的詞語(yǔ)搭配、法語(yǔ)常用短語(yǔ)、動(dòng)詞與介詞搭配、形容詞與介詞搭配等。本詞典旨在為讀者豐富詞匯量、掌握地道的法語(yǔ)措辭提供切實(shí)幫助。
錢(qián)培鑫:上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授,留法文學(xué)博士。1982年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)法語(yǔ)系,曾執(zhí)教于復(fù)旦大學(xué)、華東師范大學(xué),長(zhǎng)期從事法語(yǔ)教學(xué)、文學(xué)研究和同聲傳譯等工作。