四大古典名著章回標(biāo)記語(yǔ)及章回體英譯研究簡(jiǎn)介，目錄書摘
2020-04-08 14:04
來(lái)源：京東
作者：京東
四大古典名著章回標(biāo)記語(yǔ)及章回體英譯研究
暫無(wú)報(bào)價(jià)
4評(píng)論
100%好評(píng)
編輯推薦:
內(nèi)容簡(jiǎn)介: 《四大古典名著章回標(biāo)記語(yǔ)及章回體英譯研究》從中華文化對(duì)外傳播的時(shí)代背景出發(fā)，選取四大古典名著十部全英譯本，以章回標(biāo)記語(yǔ)和章回體為英譯研究對(duì)象，遵循由“分”到“總”、由“內(nèi)”而“外”、“多面”對(duì)比的研究思路，借助元功能理論、語(yǔ)域語(yǔ)類理論、敘述者理論、譯者和讀者等相關(guān)理論，從語(yǔ)言學(xué)、敘事學(xué)、翻譯學(xué)等多維視角，系統(tǒng)探究章回標(biāo)記語(yǔ)和章回體英譯，由文本內(nèi)外分別探尋影響章回標(biāo)記語(yǔ)和章回體英譯緣由因素，嘗試構(gòu)建一套章回標(biāo)記語(yǔ)及章回體英譯闡釋框架，為典籍英譯翻譯目的設(shè)定、譯員培訓(xùn)、策略方法等提供有益參照。
作者簡(jiǎn)介: 陳琳（1971—），安徽當(dāng)涂人。安徽工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。翻譯學(xué)博士，復(fù)旦大學(xué)博士后，英國(guó)曼徹斯特大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，入選教育部人文社會(huì)科學(xué)專家?guī)?。致力于研究興趣敘事學(xué)、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、古典白話小說(shuō)翻譯與實(shí)踐。近年在《外國(guó)語(yǔ)》《外語(yǔ)教學(xué)》《學(xué)術(shù)界》《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》《英美文學(xué)研究論叢》等多家重要期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文十余篇，專著一部，合撰著作三部，參編教材一部。主持參與省級(jí)以上課題共四項(xiàng)，其中主持并完成省級(jí)科研項(xiàng)目“系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)觀照下《紅樓夢(mèng)》敘述者英譯研究”（2009skl74）。以及2013年中國(guó)博士后科學(xué)基金面上一等資助項(xiàng)目“四大古典名著章回標(biāo)記語(yǔ)及章回體英譯研究”（2013M540318）。
目錄:
相關(guān)商品
京公網(wǎng)安備 11000002000088號(hào)
