編輯推薦:

內(nèi)容簡介:    《卓越系列·21世紀(jì)高職高專精品規(guī)劃教材：英語翻譯與導(dǎo)游英語（英漢互譯·口譯筆譯）》根據(jù)高職高專商務(wù)英語教學(xué)的特點，理論上堅持“實用為主，夠用為度”的教學(xué)原則，突破傳統(tǒng)的英語教材編寫框架，在實踐上以技能為重心，以實際工作任務(wù)為主線。本書每單元Lesson A的教學(xué)內(nèi)容在商務(wù)英語等專業(yè)經(jīng)過了近10年的教學(xué)實踐，在不斷完善的基礎(chǔ)上編寫而成。在工作過程教學(xué)法的基礎(chǔ)上開辟了“職業(yè)化課堂”教學(xué)模式，這種模式強調(diào)課程體系的職業(yè)性和職業(yè)能力的培養(yǎng)。以學(xué)生職業(yè)能力培養(yǎng)為目標(biāo)，將理論與實踐、課堂教學(xué)與職業(yè)崗位結(jié)合起來，注重培養(yǎng)學(xué)生的基本能力。

作者簡介:

目錄:Unit 1 翻譯基礎(chǔ)理論／歡迎詞Basic Theory of Translation／Welcoming Speech
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills——翻譯基礎(chǔ)理論Basic Theory of Translation
A 1.1 翻譯概述Translation Overview
A 1.2 翻譯的基本過程和步驟The Basic Steps and Process of Translation
A 1.3 譯者基本素質(zhì)的培養(yǎng)The Cultivation of Translator's Basic Qualities
A 1.4 復(fù)習(xí)題Exercises
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——歡迎詞Welcoming Speech
B 1.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 1.2 歡迎詞Welcoming Speech
B 1.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 1.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 1.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 2 詞義的選擇和引申／導(dǎo)游開場白要求Diction and Extension／Basic
Requirements for a Tour Guide's Introduction
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills——詞義的選擇和引申Diction and Extension
A 2.1 詞義的選擇Diction
A 2.2 詞義的引申Extension
A 2.3 綜合體驗Comprehensive Experience
A 2.4 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——導(dǎo)游開場白要求Basic Requirements for a Tour Guide's Introduction
B 2.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 2.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 2.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 2.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 2.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 3 詞類轉(zhuǎn)譯法／住宿登記Conversion of Words／Checking-in Service
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills——詞類轉(zhuǎn)譯法Convetion of Words
A 3.1 詞類轉(zhuǎn)換（一）Conversion of Words（Ⅰ）
A 3.2 詞類轉(zhuǎn)換（二）Conversion of Words（Ⅱ）
A 3.3 綜合體驗Comprehensive Experience
A 3.4 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——住宿登記Checking-in Service
B 3.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 3.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 3.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 3.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 3.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 4 重復(fù)法／做一名合格的導(dǎo)游Repetition／To Be a Qualified Tour Guide
Lesson A 翻譯技巧Translation S kills——重復(fù)法Repetition
A 4.1 重復(fù)是為了明確Repeat It for Being Clear
A 4.2 重復(fù)是為了強調(diào)和生動Repeat It for Being Emphasized and Vivid
A 4.3 綜合體驗Comprehensive Experience
A 4.4 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——做一名合格的導(dǎo)游To Be a Qualified Tour Guide
B 4.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 4.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 4.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 4.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 4.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 5 增詞法／接團、帶團Amplification／Meeting the Tour Group and Serving the Tour Group
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills——增詞法Amplification
A 5.1 增詞法（一）Amplification（I）
A 5.2 增詞法（二）Amplification（II）
A 5.3 增詞法（三）Amplification（m）
A 5.4 綜合體驗Comprehensive Experience
A 5.5 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——接團、帶團Meeting the Tour Group and Serving the Tour Group
B 5.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 5.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 5.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 5.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 5.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 6 省略法／享受第一餐Omission／Enjoying the First Meal
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills——省略法Omission
A 6.1 省略法（一）Omission（I）
A 6.2 省略法（二）Omission（II）
A 6.3 省略法（三）Omission（Ⅲ）
A 6.4 綜合體驗Comprehensive Experience
A 6.5 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——享受第一餐Enjoying the First Meal
B 6.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 6.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 6.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 6.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 6.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 7 正反、反正表達法／講解技能Affirmation and Negation／Interpretation Skills
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills t反、反正表達法Affirmation and Negation
A 7.1 正反譯法Put the Positive into the Negative
A 7.2 反正譯法Put the Negative into the Positive
A 7.3 綜合體驗Comprehensive Experience
A 7.4 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——講解技能Interpretation Skills
B 7.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 7.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 7.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 7.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 7.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 8 分句法與合句法／景區(qū)服務(wù)Division and Combination／Services in the Scenic Spot
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills——分句法與合句法Division and Combination
A 8.1 分句法Division
A 8.2 合句法Combination
A 8.3 綜合體驗Comprehensive Experience
A 8.4 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——景區(qū)服務(wù)Services in the Scenic Spot
B 8.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 8.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 8.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 8.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 8.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 9 直譯與意譯／問題處理Literal Translation and Translation by Idea／Dealing with Problems
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills——直譯與意譯Literal Translation and Translation by Idea
A 9.1 直譯Literal Translation
A 9.2 意譯Translation by Idea
A 9.3 綜合體驗Comprehensive Experience
A 9.4 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——問題處理Dealing with Problems
B 9.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 9.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 9.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 9.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 9.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism

Unit 10 被動語態(tài)的譯法／退房、送團Translation of Passive Voice／Checkout and Seeing off the Tour Group
Lesson A 翻譯技巧Translation Skills——被動語態(tài)的譯法Translation of Passive Voice
A 10.1 譯成主動句（一）Put into the Active Voice（I）
A 10.2 譯成主動句（二）Put into the Active Voice（II）
A 10.3 譯成被動句（一）Put into the Passive Voice（I）
A 10.4 譯成被動句（二）Put into the Passive Voice（n）
A 10.5 綜合體驗Comprehensive Experience
A 10.6 翻譯實踐Translation Practice
Lesson B 導(dǎo)游英語English for Tour Guide——退房、送團Checkout and Seeing off the Tour Group
B 10.1 導(dǎo)游技能Tour Guide's Skills
B 10.2 導(dǎo)游詞練習(xí)Exercises of Tour Guide's Commentaries
B 10.3 口譯和筆譯Interpretation and Translation
B 10.4 常用標(biāo)志語和提示語Common Signs and Short Notices
B 10.5 旅游常用詞匯Commonly Used Words for Tourism
參考答案Keys
參考書目References
贈送課件說明