這是一本米沃什的“靈魂自傳”,是米沃什具代表作性的思想隨筆之一,主要探討了人的抽象化這一問題。全書的論述高度體現(xiàn)了米沃什思想的復(fù)雜和深邃,涉及神學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)、科學(xué)等多個領(lǐng)域,其探索充滿對廣袤宇宙和人類的困惑、疑慮和悲傷,閃耀著形而上的思想光輝,極為經(jīng)典。
米沃什,一九一一年生于立陶宛,二戰(zhàn)時參加了華沙的抵抗納粹的運動,戰(zhàn)后作為波蘭文化專員在紐約、華盛頓和巴黎工作。一九五一年出走巴黎,一九六〇年到美國加州大學(xué)伯克利分校任教,是美國人文藝術(shù)學(xué)院會員之一。一九八〇年獲諾貝爾文學(xué)獎。二〇〇四年去世。米沃什的詩歌注重內(nèi)容和感受,廣闊而深邃地映射了二十世紀(jì)東歐、西歐和美國的動蕩歷史和命運。其主要著作除了詩歌外,還有《烏爾羅地》《路邊狗》《被禁錮的頭腦》等隨筆和思想性著作,被視為二十世紀(jì)東歐重要的思想家之一。
譯者介紹:韓新忠,70后,中國國際廣播電臺高級翻譯兼編輯、波蘭克拉科夫孔子學(xué)院院長,譯作有: 《世紀(jì)之交的歐盟國家政黨體系研究》《西方音樂史的TOP100》
閆文馳,女,80后,波蘭科學(xué)院博士、青年翻譯家,參與翻譯作品有:《波蘭十九世紀(jì)詩選》《宇宙的故事》等 。
記憶,閱讀,另一種目光(總序) / 高興/1
烏爾羅地(中譯本前言) / 閆文馳/1
第一章/
第二章/
第三章/
第四章/
第五章/
第六章/
第七章/
第八章/
第九章/
第十章/
第十一章/
第十二章/
第十三章/
第十四章/
第十五章/
第十六章/
第十七章/
第十八章/
第十九章/
第二十章/
第二十一章/
第二十二章/
第二十三章/
第二十四章/
第二十五章/
第二十六章/
第二十七章/
第二十八章/
第二十九章/
第三十章/
第三十一章/
第三十二章/
第三十三章/
第三十四章/
第三十五章/
第三十六章/
第三十七章/
第三十八章/
第三十九章/
第四十章/
第四十一章/
附錄:名詞解釋/