葉君健先生權(quán)威譯本：安徒生童話故事全集（彩色珍藏版 套裝共3冊(cè)）簡(jiǎn)介，目錄書摘
2020-02-19 09:59
來源：京東
作者：京東
葉君健先生權(quán)威譯本：安徒生童話故事全集（彩色珍藏版 套裝共3冊(cè)）
暫無報(bào)價(jià)
100+評(píng)論
99%好評(píng)
內(nèi)容簡(jiǎn)介:
葉君健先生是一位從丹麥文翻譯并系統(tǒng)全面地介紹安徒生童話的知名翻譯家，他因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽(yù)文壇。在《安徒生童話》現(xiàn)有的上百種文字譯本中，葉譯本被丹麥專家評(píng)價(jià)為：“只有中國(guó)的（葉君健）譯本把他（安徒生）當(dāng)作一位偉大作家和詩人來介紹給讀者，保持了作者的詩情、幽默感和生動(dòng)活潑的形象化語言，因而是水平高的譯本?！?988年，丹麥女王瑪格麗特二世隆重授予葉君健“丹麥國(guó)旗勛章”；當(dāng)年，安徒生也因?yàn)橥拕?chuàng)作成就而獲得“丹麥國(guó)旗勛章”——這開創(chuàng)了譯者與作者因同一部作品而獲得相同勛章的先例，葉老也因此成為一位因?yàn)榉g安徒生童話而獲此殊榮的翻譯大家。
作者簡(jiǎn)介:
葉君健，是一位從丹麥文翻譯并系統(tǒng)全面地介紹安徒生童話的翻譯家。因翻譯丹麥文版安徒生童話故事而享譽(yù)世界文壇。
1949年，旅居劍橋5年的葉君健回國(guó)，時(shí)任文化生活出版社總編輯巴金向他約稿。1953年，葉君健翻譯的安徒生童話《沒有畫的畫冊(cè)》出版，以后各分冊(cè)陸續(xù)與讀者見面。
目錄:《安徒生童話故事全集·1》
序《安徒生童話的翻譯》
打火匣
小克勞斯和大克勞斯
豌豆上的公主
小意達(dá)的花兒
拇指姑娘
頑皮的孩子
旅伴
海的女兒
皇帝的新裝
幸運(yùn)的套鞋
雛菊
堅(jiān)定的錫兵
野天鵝
天國(guó)花園
飛箱
鸛鳥
銅豬
永恒的友情
荷馬墓上的一朵玫瑰
夢(mèng)神
玫瑰花精
豬倌
蕎麥
安琪兒
夜鶯
戀人
丑小鴨
樅樹
白雪皇后
接骨木樹媽媽
織補(bǔ)針
鐘聲
祖母
妖山
紅鞋
跳高者
牧羊女和掃煙囪的人
丹麥人荷爾格
賣火柴的小女孩
城堡上的一幅畫
瓦爾都窗前的一瞥
老路燈
鄰居們
小杜克
影子
老房子
一滴水
幸福的家庭
母親的故事
襯衫領(lǐng)子
亞麻
鳳凰
一個(gè)故事
一本不說話的書
區(qū)別
……
《安徒生童話故事全集·2》
《安徒生童話故事全集·3》
序《安徒生童話的翻譯》
打火匣
小克勞斯和大克勞斯
豌豆上的公主
小意達(dá)的花兒
拇指姑娘
頑皮的孩子
旅伴
海的女兒
皇帝的新裝
幸運(yùn)的套鞋
雛菊
堅(jiān)定的錫兵
野天鵝
天國(guó)花園
飛箱
鸛鳥
銅豬
永恒的友情
荷馬墓上的一朵玫瑰
夢(mèng)神
玫瑰花精
豬倌
蕎麥
安琪兒
夜鶯
戀人
丑小鴨
樅樹
白雪皇后
接骨木樹媽媽
織補(bǔ)針
鐘聲
祖母
妖山
紅鞋
跳高者
牧羊女和掃煙囪的人
丹麥人荷爾格
賣火柴的小女孩
城堡上的一幅畫
瓦爾都窗前的一瞥
老路燈
鄰居們
小杜克
影子
老房子
一滴水
幸福的家庭
母親的故事
襯衫領(lǐng)子
亞麻
鳳凰
一個(gè)故事
一本不說話的書
區(qū)別
……
《安徒生童話故事全集·2》
《安徒生童話故事全集·3》
相關(guān)商品
京公網(wǎng)安備 11000002000088號(hào)
