作者——山中恒 日本兒童文學家協(xié)會會員,新日本文學會會員,日本廣播作家協(xié)會會員,日本兒童文學界的著名優(yōu)質高產(chǎn)作家。早期建立了“小伙伴俱樂部”,掀起了聲勢浩大的“少年宣言”文學運動。處女作《紅毛小狗》膾炙人口,在日本兒童文學界引起了不小反響,榮獲了日本兒童文學家協(xié)會新人獎和日本國家衛(wèi)生福祉部大臣頒發(fā)的第3屆兒童福祉文化獎。50年來,他前后創(chuàng)作了280多部經(jīng)久不衰的暢銷長銷的兒童文學作品,獲得多項獎項,深受日本小讀者的愛戴。
譯者——葉榮鼎 著名日本文學翻譯家,三峽大學特聘教授,東華大學碩導教授,上海翻譯家協(xié)會理事,中國翻譯協(xié)會第五屆理事,第12屆榮鼎翻譯獎全國青譯賽評委主席,聯(lián)合國教科文組織國際翻譯家聯(lián)盟譯員。
1983年發(fā)表譯作,迄今出版譯著逾93本,發(fā)表中短篇譯作300多部,翻譯字數(shù)逾千萬,翻譯教程5本,代表譯著有《江戶川亂步小說全集》《山中恒校園成長小說系列》等。 先后榮獲“2000國際APPA文學翻譯金獎”“國家新聞出版總署三等獎”“大世界基尼斯外國文學譯著數(shù)量之證書”“日本頒發(fā)的翻譯江戶川亂步小說全集感謝狀”。