愿望經(jīng)常會(huì)飄進(jìn)夢(mèng)里，于是夢(mèng)經(jīng)常是美的。所以當(dāng)人們從一場(chǎng)美夢(mèng)中醒來(lái)時(shí)，總會(huì)若有所失，因?yàn)樵竿€停在原地，紋絲未動(dòng)……

但如果一覺(jué)醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)夢(mèng)沒(méi)有散去，正在變成現(xiàn)實(shí)，整個(gè)人真真實(shí)實(shí)地置身其中，愿望伸手可觸，那實(shí)在是一件美妙的事情！

“美夢(mèng)成真”這個(gè)成語(yǔ)說(shuō)的就是這種情況。它是理想，是祝福，是幸運(yùn)，是拿到手的快樂(lè)——人人都想要，只是，可遇不可求。俗話說(shuō)得好：自己的命運(yùn)自己創(chuàng)造。既然命運(yùn)

都可以創(chuàng)造，為什么“美夢(mèng)成真”不可以創(chuàng)造？也許，這并不是件難事。而這本書(shū)講的就是這樣一個(gè)神奇的故事。本來(lái)各家的冰箱空空如也，每個(gè)人都面臨著餓肚子，*后卻發(fā)生了奇跡，大家聚在一起共享豐盛歡樂(lè)的晚餐。這個(gè)奇跡是如何實(shí)現(xiàn)的呢……書(shū)中的文字和插圖會(huì)告訴你。

這個(gè)故事很短，很簡(jiǎn)單，卻告訴了我們下面一

些非常棒的道理：

1. 當(dāng)我們需要?jiǎng)e人幫助的時(shí)候，要勇敢地表達(dá)出來(lái)，不要害怕拒絕，意想不到的驚喜也許正等著我們。當(dāng)別人需要我們的幫助時(shí)，盡量不要拒絕，盡我們所能，向別人提供幫助。

2.  助人就是助己，給予和接受是同一件事情的兩面。如果每個(gè)人都既勇敢又善良，既樂(lè)于分享，也樂(lè)于接受他人的幫助，這個(gè)世界就會(huì)充滿和諧與溫暖。這就是中國(guó)人常說(shuō)的“贈(zèng)人玫瑰手有余香”，“與人方便自己方便”。

3. 給予，是因?yàn)樽陨碡S足。一個(gè)人不可能向別人給出他自己沒(méi)有的東西，這種豐足和外部物質(zhì)財(cái)富沒(méi)有多大關(guān)系，而是內(nèi)心的豐盈感。“豐盈感”是熱情，是自信，是開(kāi)放，是濃厚的善意?！柏S盈感”一定會(huì)吸引更大的豐盛。

4.  不能坦然接受他人幫助的人，也是吝于幫助他人的人，都是匱乏感的一種情況?！皡T乏感”是冷漠，是自卑，是封閉，是缺少善意。這樣的人，既缺少對(duì)自己的善，也缺少對(duì)他人的善?！皡T乏感”一定會(huì)吸引更多的匱乏。

5. 從每一天，每一個(gè)人，每一件小事開(kāi)始，我們要成為一個(gè)內(nèi)心豐盈的人，不要成為一個(gè)內(nèi)心匱乏的人。空冰箱能帶來(lái)豪華盛宴，善意總能創(chuàng)造奇跡。

親愛(ài)的小朋友們，你們可能讀過(guò)很多童書(shū)，但應(yīng)該很少見(jiàn)到用“打油詩(shī)”寫(xiě)的童書(shū)，更沒(méi)讀過(guò)用“打油詩(shī)”翻譯的外國(guó)繪本。甚至，都沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)“打油詩(shī)”這個(gè)詞。“打油詩(shī)”就是用大白話寫(xiě)成的詩(shī)，從表達(dá)上來(lái)說(shuō)和我們的日?？谡Z(yǔ)沒(méi)什么兩樣，通俗易懂。只是它比日?？谡Z(yǔ)多了兩種優(yōu)點(diǎn)：一是韻律感足，二是幽默感強(qiáng)。所以打油詩(shī)非常美，是獨(dú)屬于我們中華文化的一種了不起的文體。

我們的漢字基本上都是單音節(jié)的，這在全球文化中極為獨(dú)特。所以我們可以寫(xiě)出內(nèi)外兼修的詩(shī)歌，不光讀起來(lái)朗朗上口，看起來(lái)也整整齊齊，像方方正正的豆腐塊，十分誘人。打油詩(shī)讀起來(lái)明白曉暢，寫(xiě)起來(lái)卻需要點(diǎn)功夫，因?yàn)樗鼘?duì)文字和韻律的要求比較高。為了小朋友們

讀得高興，我也是拼了，在翻譯這本書(shū)時(shí)，字斟句酌，細(xì)細(xì)推敲。既要尊重原作內(nèi)容，把故事講得明白；又要體會(huì)原作內(nèi)涵，把意思表達(dá)得恰如其分。而且我有意識(shí)地?cái)U(kuò)展本書(shū)的詞匯量，*終全書(shū)呈現(xiàn)的詞匯量為傳統(tǒng)譯法的兩到三倍，讓小朋友們從一次閱讀中收獲更多。這也要感謝打油詩(shī)這種形式，給了我拓展空間。請(qǐng)小朋友和爸爸媽媽一起打開(kāi)這本書(shū)，高聲朗

讀吧。在領(lǐng)略一個(gè)美好故事的同時(shí)，也體味一下語(yǔ)言的美麗。

祝小朋友們健康成長(zhǎng)，在生活中學(xué)會(huì)不走尋常路，勇于創(chuàng)新，活出精彩！

                        ——尹建莉/ 文（青少年教育專家，著有《好媽媽勝過(guò)好老師》）

安德魯住在一棟5層樓的公寓里，這一天，他忙得忘記了買(mǎi)菜，回到家里發(fā)現(xiàn)冰箱空空的，只剩下三個(gè)小胡蘿卜，這真是一場(chǎng)災(zāi)難！他想或許可以去二樓納比爾家碰碰運(yùn)氣，可他也只剩下一點(diǎn)點(diǎn)豌豆了，還是沒(méi)法湊一起做一頓晚餐，于是他們一起來(lái)到了三樓，三樓的一家人也只有2個(gè)雞蛋和一點(diǎn)奶酪，無(wú)奈中他們一起去四樓克萊爾家，可惜克萊爾也忘記了買(mǎi)菜，只有一點(diǎn)辣椒和香蔥，全部希望在頂樓了，可是五層蘿絲家只有一點(diǎn)點(diǎn)面粉、黃油和牛奶，她把大家請(qǐng)到了屋里面一起好好想想用這些僅有的食材能做點(diǎn)什么吃呢？

他們想啊想啊，忽然靈光一閃——又有皮來(lái)，又有餡，做個(gè)餡餅好不好？！于是每個(gè)人各顯身手，切菜、和面、烘烤盤(pán)，大家一邊聊天，一邊笑，真是有趣！一切準(zhǔn)備就緒就等餡餅出爐!就在這時(shí)從外面?zhèn)鱽?lái)嘈雜的聲音，他們跑到陽(yáng)臺(tái)發(fā)現(xiàn)四周每棟樓頂、樓下草坪、廣場(chǎng)上都聚滿了人們，他們圍坐一起也在享受香噴噴的餡餅！到處都是歡聲笑語(yǔ)，人們說(shuō)：“為什么我們不每天都這樣呢？”

等等，這一切難道是一場(chǎng)夢(mèng)嗎？ 

……

(法) 加埃唐·多雷米，出生于1971 年，在法國(guó)斯特拉斯堡學(xué)習(xí)裝飾藝術(shù)，于1999 年畢業(yè)，之后他為出版社進(jìn)行插畫(huà)創(chuàng)作，制作了數(shù)以百計(jì)的社論插畫(huà)和漫畫(huà)。 憑借《空冰箱》榮獲博洛尼亞國(guó)家書(shū)展大獎(jiǎng)。