《語(yǔ)言與文化——英漢語(yǔ)言文化對(duì)比》是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)鄧炎昌、劉潤(rùn)清兩位教授早年間的作品。出版十多年來(lái)暢銷(xiāo)不衰，迄今為止已印行近15萬(wàn)冊(cè)，廣大讀者好評(píng)如潮！
本書(shū)以大量實(shí)例深刻地揭示了文化在語(yǔ)言交際中的作用，是英語(yǔ)教師和翻譯工作者的必備參考書(shū)，它告訴讀者在跨文化的交際中如何才能做到得體，如何才能不出"洋相"。
本書(shū)內(nèi)容分為兩部分，英語(yǔ)部分和漢語(yǔ)部分互為參照，能夠更好地使讀者了解英漢兩種語(yǔ)言和語(yǔ)言背后的文化。
此書(shū)的主要作者鄧炎昌教授生于美國(guó)，畢業(yè)于美國(guó)南加利福尼亞大學(xué)國(guó)際關(guān)系系，之后來(lái)到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)工作；他在中國(guó)和美國(guó)生活多年，對(duì)兩國(guó)的語(yǔ)言、社會(huì)和文化有較深的了解和感受。劉潤(rùn)清教授在英國(guó)蘭開(kāi)斯特大學(xué)獲語(yǔ)言學(xué)副博士學(xué)位，現(xiàn)任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教授，在英語(yǔ)教學(xué)與語(yǔ)言學(xué)方面有不少論著，是我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界有影響的研究者之一。兩位作者又有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，所以，本書(shū)融知識(shí)性、實(shí)用性和趣味性于一體，對(duì)有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的讀者淺顯易懂，對(duì)教師與研究人員有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。
本書(shū)在重印的過(guò)程中，修正了先前版本中隨時(shí)代發(fā)展已過(guò)時(shí)的內(nèi)容；雖印行多年，仍不失為讀者了解英漢兩種語(yǔ)言與文化的**讀本。

中國(guó)人和美國(guó)人交談時(shí)容易犯什么禁忌？哪些話雖然說(shuō)者無(wú)意，卻會(huì)使西方人感到吃驚、窘迫或惱怒？中國(guó)人和美國(guó)人在語(yǔ)言使用方面有哪些主要的文化差異？答案就在此書(shū)中！本書(shū)以大量實(shí)例深刻地揭示了文化在語(yǔ)言交際中的作用，是英語(yǔ)教師和翻譯工作者的必備參考書(shū)，它告訴讀者在跨文化的交際中如何才能做到得體，如何才能不出"洋相"。本書(shū)分為兩部分，英語(yǔ)部分和漢語(yǔ)部分互為參照，能夠更好地使讀者了解英漢兩種語(yǔ)言和語(yǔ)言背后的文化。此書(shū)的主要作者鄧炎昌在中國(guó)和美國(guó)生活多年，對(duì)兩國(guó)的語(yǔ)言、社會(huì)和文化有較深的了解和感受。同時(shí)，兩位作者又有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，所以，本書(shū)融知識(shí)性、實(shí)用性和趣味性于一體，對(duì)有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)的讀者淺顯易懂，對(duì)教師與研究人員有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。鄧炎昌生于美國(guó)，受教育于美國(guó)。后來(lái)，他來(lái)到中國(guó)，在燕京大學(xué)從事研究工作，并在北京安家，曾任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)及美國(guó)學(xué)教授和美國(guó)研究中心主任，其主要著作有《當(dāng)代美國(guó)社會(huì)與文化》、《中國(guó)人在國(guó)外》、《英語(yǔ)口語(yǔ)教科書(shū)》、《美國(guó)英語(yǔ) —— 30年的變遷》。他曾在中國(guó)和美國(guó)作過(guò)多次題材廣泛的講座。劉潤(rùn)清在英國(guó)蘭開(kāi)斯特大學(xué)獲語(yǔ)言學(xué)副博士學(xué)位，現(xiàn)任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教授，在英語(yǔ)教學(xué)與語(yǔ)言學(xué)方面有不少論著，是我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界有影響的研究者之一。他曾在中國(guó)和美國(guó)作過(guò)多次題材廣泛的講座。劉潤(rùn)清在英國(guó)蘭開(kāi)斯特大學(xué)獲語(yǔ)言學(xué)副博士學(xué)位，現(xiàn)任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教授，在英語(yǔ)教學(xué)與語(yǔ)言學(xué)方面有不少論著，是我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界有影響的研究者之一。

鄧炎昌生于美國(guó)，受教育于美國(guó)。后來(lái)，他來(lái)到中國(guó)，在燕京大學(xué)從事研究工作，并在北京安家，曾任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)及美國(guó)學(xué)教授和美國(guó)研究中心主任，其主要著作有《當(dāng)代美國(guó)社會(huì)與文化》、《中國(guó)人在國(guó)外》、《英語(yǔ)口語(yǔ)教科書(shū)》、《美國(guó)英語(yǔ) —— 30年的變遷》。他曾在中國(guó)和美國(guó)作過(guò)多次題材廣泛的講座。劉潤(rùn)清在英國(guó)蘭開(kāi)斯特大學(xué)獲語(yǔ)言學(xué)副博士學(xué)位，現(xiàn)任北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教授，在英語(yǔ)教學(xué)與語(yǔ)言學(xué)方面有不少論著，是我國(guó)語(yǔ)言學(xué)界有影響的研究者之一。

Chapter 1  Introduction                                          1
Chapter 2  Words—Same， Similar， Different?                      6
Chapter 3  More on Words—Cultural Distinctions and
          Connotations                                          16
Chapter 4  Cultural Differences in Everyday Conversation         28
Chapter 5  Idioms， Proverbs and Sayings                          38
Chapter 6  Metaphor and Association                              48
Chapter 7  "Colorful" Language—More on Metaphor and
          Association                                           57
Chapter 8  Allusions                                             64
Chapter 9  Euphemisms                                            77
Chapter 10 Taboos                                                84
Chapter 11 Language of Respect and Humility                      94
Chapter 12 Some Differences in Writing Style                     100
Chapter 13 Varieties of English                                  112
Chapter 14 Body Language—Nonverbal Communication                127

Bibliography                                                     261
第一章　　引論                                                  １４６
第二章　　論詞 是同義，是相似，還是貌合神離？                   １５０
第三章　　再論詞 文化差別和詞的涵義                             １５９
第四章　　日常談話中的文化差別                                  １６９
第五章　　成語(yǔ)、諺語(yǔ)和格言                                      １７７
第六章　　比喻和聯(lián)想                                            １８６
第七章　　"顏色"在語(yǔ)言中的運(yùn)用———再談比喻和聯(lián)想              １９３
第八章　　典故                                                  １９９
第九章　　委婉語(yǔ)                                                ２０９
第十章　　禁忌語(yǔ)                                                ２１５
第十一章　敬辭和謙辭                                            ２２３
第十二章　文體的區(qū)別                                            ２２９
第十三章　英語(yǔ)的各種變體                                        ２３９
第十四章　身勢(shì)語(yǔ)———非語(yǔ)言交際                                ２５１
參考書(shū)