羅爾德·達(dá)爾短篇故事品讀及漢譯探索（第6卷）簡介，目錄書摘
2019-11-15 14:18
來源：京東
作者：京東
羅爾德·達(dá)爾短篇故事品讀及漢譯探索（第6卷）
暫無報(bào)價(jià)
3評論
100%好評
編輯推薦:
內(nèi)容簡介: 《羅爾德·達(dá)爾短篇故事品讀及漢譯探索（第6卷）》對英國作家羅爾德·達(dá)爾“非兒童類”（個別篇章具有“兒童類”文學(xué)特點(diǎn)，但由于是羅爾德·達(dá)爾早期作品，也被收錄進(jìn)來，作為研究的對象）短篇故事（小說）進(jìn)行研究所著系列圖書中的第6卷，包括五部短篇小說。這些小說長短不一、難易各異，按照不同的主題分成三章加以編排，分別為“物極必反”“結(jié)局難料”和“如墮霧中”。除第三章外，每章收錄兩篇作品，先做引導(dǎo)性的介紹，名為“原作導(dǎo)讀”；再給出小說的原文供讀者閱讀或作為翻譯的參考，同時給出語言點(diǎn)及文化層面上的注釋，以輔助理解，名為“原作釋讀”；最后給出探索性的漢語譯文，名為“翻譯探索”。
作者簡介: 陳潔，女，滿族，1981年4月出生。2006年7月，畢業(yè)于遼寧大學(xué)外國語學(xué)院，獲得英語語言文學(xué)碩士學(xué)位?，F(xiàn)為渤海大學(xué)外國語學(xué)院英語系教師。2013年7月至2014年6月，赴美國北卡羅來納州進(jìn)行文化交流活動。主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)及英語教學(xué)。主持市廳級科研項(xiàng)目2項(xiàng)、橫向項(xiàng)目1項(xiàng)；參與省部級科研項(xiàng)目3項(xiàng)、市廳級項(xiàng)目5項(xiàng)；發(fā)表學(xué)術(shù)論文7篇：參編教輔用書3部。2013年11月，參加ACTFL奧蘭多全美外語年會；2014年5月參加NCLC洛杉磯全美中文大會。
目錄:第一章 物極必反
第一節(jié) 《音樂奇貓》Edward the Conqueror
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié) 《魔力王漿》Royal Jelly
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二章 結(jié)局難料
第一節(jié) 《貴婦之頸》Neck
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié) 《人皮刺青》Skin
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三章 如墮霧中
第一節(jié) 《怪異喬治》（上部）Georgy Porgy（Part A）
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié) 《怪異喬治》（下部）Georgy Porgy（Part B）
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
參考文獻(xiàn)
后記
第一節(jié) 《音樂奇貓》Edward the Conqueror
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié) 《魔力王漿》Royal Jelly
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二章 結(jié)局難料
第一節(jié) 《貴婦之頸》Neck
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié) 《人皮刺青》Skin
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第三章 如墮霧中
第一節(jié) 《怪異喬治》（上部）Georgy Porgy（Part A）
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
第二節(jié) 《怪異喬治》（下部）Georgy Porgy（Part B）
一、原作導(dǎo)讀
二、原作釋讀
三、翻譯探索
參考文獻(xiàn)
后記
相關(guān)商品
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
