本書(shū)以“北美早期歷史”“歷史與區(qū)域文化”“歷史與社會(huì)文化”三個(gè)視角切入,重點(diǎn)側(cè)重對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的閱讀、寫(xiě)作、翻譯實(shí)踐十分重要卻又常常未能系統(tǒng)深入思考的話(huà)題。例如,書(shū)中選用的材料有20世紀(jì)以前的早期歷史,目的是為了提供機(jī)會(huì),讓我國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)北美文化之根源有更具針對(duì)性的思索和把握。
本書(shū)既能方便課堂教學(xué)所需,也能方便希望提高英文閱讀能力的自學(xué)者。
此外,還非常適合作為出國(guó)留學(xué)考試的拓展閱讀資料,留學(xué)者既可以通過(guò)本書(shū)了解北美文化的根源,還可以通過(guò)閱讀、寫(xiě)作、翻譯等練習(xí)提高英語(yǔ)能力。
本書(shū)選用富有時(shí)代氣息與人文精神的素材,通過(guò)閱讀、寫(xiě)作、翻譯等實(shí)踐形式,向英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了可展現(xiàn)美國(guó)、加拿大文化傳統(tǒng)的3大類(lèi)14個(gè)主題的內(nèi)容,既可開(kāi)闊英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的文化視野,又可實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)運(yùn)用能力的提升及高階詞匯量的擴(kuò)充,是新時(shí)代背景下提高英語(yǔ)語(yǔ)言能力與跨文化交際能力的重要幫手。
本書(shū)每個(gè)主題的結(jié)構(gòu)主要有:導(dǎo)讀(介紹本主題的歷史背景及相關(guān)內(nèi)容)、精讀文章(含4篇英語(yǔ)精讀文章及生詞和譯文)、文化實(shí)踐(含閱讀理解、寫(xiě)作和翻譯),書(shū)后還附有“文化實(shí)踐”部分的答案和譯文以及詞匯索引。
曲長(zhǎng)亮,大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)副教授、碩士生導(dǎo)師。畢業(yè)于北京大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系,2011
年獲語(yǔ)言學(xué)博士學(xué)位。2009—2010年獲國(guó)家留學(xué)基金委資助,赴美國(guó)伊利諾伊大學(xué)(UIUC)語(yǔ)言學(xué)系公派訪(fǎng)學(xué)一年。從事語(yǔ)言學(xué)及西方文化等領(lǐng)域的研究,出版專(zhuān)著及譯著4部,主持國(guó)家、省級(jí)科研項(xiàng)目多個(gè),在內(nèi)地、港臺(tái)、東南亞發(fā)表論文十余篇。
上 篇 美國(guó)早期歷史
北美原住民文明
Native Civilizations in North America/3
歐洲人發(fā)現(xiàn)新大陸
Europeans Discovering the New Continent/21
從詹姆斯敦到獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)
Native Civilizations in North America / 41
從疆域擴(kuò)張到鍍金時(shí)代
From Territorial Expansion to the Gilded Age /62
中 篇 歷史與區(qū)域文化
美國(guó)東海岸
East Coast of the United States /87
美國(guó)中西部
Midwest of the United States /106
美國(guó)南方
Southern United States /124
美國(guó)西部及太平洋海岸
The West and the Pacific Coast of the United States /140
加拿大
Canada /156
下 篇 歷史與社會(huì)文化
多元文化中的種族與民族
Racial and Ethnic Groups of Multiculturalism /177
北美節(jié)日
North American Holidays and Festivals/197
新大陸的藝術(shù)
Fine Arts on the New Continent / 217
原住民口傳文學(xué)傳統(tǒng)
The Tradition of Native Orature /237
浪漫主義文學(xué)傳統(tǒng)
The Literary Tradition of Romanticism /251
答案與譯文
Keys and Translations / 272
詞匯索引
Vacabulary List /340