中國之旅：城市之旅（英文版）簡介，目錄書摘
The cities in China have a profound relationship with the history that shaped them.Historical relics and cultural heritage often bear witness to the rise and fall of the cities．The rich heritages of these cities also help in persisting a unique culture,which have become the symbols of the cities.
傳統(tǒng)文化、民俗色彩和日新月異的發(fā)展，構(gòu)成了中國城市固有的魅力。在中國的城市中，環(huán)境、布局、景觀、格調(diào)等若干元素，正以或古典或現(xiàn)代的面貌，展現(xiàn)著城市生動迷人的細(xì)節(jié)。有的城市已成為一種特有文化的載體和標(biāo)志，比如人們提到拉薩，就會想到圣潔和純凈；提到麗江，就意味著浪漫和古典；提到北京，則透出中華古都的大氣和雍容……不同的自然風(fēng)貌、歷史底蘊和生活內(nèi)容，結(jié)合成色彩鮮明的文化，在城市這個容器里得以體現(xiàn)。透過城市的高樓林立和車水馬龍，我們可以領(lǐng)略到更多精彩的風(fēng)景。
The charms of China, to many foreigners, lie in its rich traditional cultures, ethnic customs, and how they are merged into the modernization process. In consideration of its rich history, city planners have to ensure that the traditional and ancient elements of the city will not be eroded. As a result, the environment and the layout of the city frequently embody both the modern and the ancient elements. A number of cities, such as Lhasa, Lijiang and Beijing, have strong historical and cultural affiliation, hence, they became cultural symbols of the country. And with their rich cultural heritages, each unique in its own way, these Chinese cities present a more exciting scenario for one to fully appreciate them.
Beijing：The Eyes of China
Shanghai：On Worlds Stage
Tianjin：A Paradise of the Common People
Chongqing：A Good Life within the Mountains and Rivers
Harbin：A Fairy Tale in the Snow and Ice Land
Shenyang：A Fusion of History and Industry
Dallan：Soccer and Fashion
Hangzhou：A Reminiscence of the South
Nanjing：Passage of the Qinhuai River
Yangzhou：The Beautiful Sights of Springtime
Suzhou：A walk in the Gardens of the South
Xiamen：The Gentle Waves of Gulangyu Isle
Quanzhou：Setting Sail into the Maritime Silk Road
Jinan：Home of Natural Springs
Qingdao：The Taste of Beer
Changsha：The Ancient City of Joyous Singing
Wuhan：Embracing the Yangtze River
Kaifeng：Relics of the Northern Song Dynasty
Luoyang：Land of the Peonies
Guangzhou：At the Front of the Market Economy
Shenzhen：A Steady and Efficient Growth
Xian：The Oldest Ancient Capital City
Kashgar：To the Bazaar!
Chengdu：Easy and Comfortable Life
Lhasa：The Sun Shines on Potala Palace
Kunming：Searching for Ashima
Lijiang：The Idyllic Town
Hong Kong：A City of Mixed Culures
Macao：The Elegant Demeanor of Goddess Mazu
Taipei：HealthY Living
Postscript：A Journey into the Hearts of Chinas
Cities by YuDan
京公網(wǎng)安備 11000002000088號
